روز بخور بخور مبارک (روز بوقلمون یا همون عید شکرگذاری) آره! به موقع رسید
چی؟ چه خبره؟
ما داریم بویل بینگو بازی میکنیم (منظورش از بویل همین پلیسی که اومد) نسخه روز شکر گذاریش
حرفای احتمالی چالرز رو روی این کارتها مینویسیم
اولین کسی که همش رو پر کنه 100 دلار میگیره
من گفتم که بویل موقع ورود میگه روز بخور بخور مبارک
بویل میگه که توی اولین عید شکر گذاری خرچنگ خوردن
همینجوره! اون موقع به خرچنگ میگفتن حشره دریایی
و .. بده برات تیک بزنم من فکر میکنم کارت برنده اینجاست
بویل به ما گفه که سال سوم نمایش بازی میکرده
و همه دخترها خیلی بزرگ بودند
:این یکی خنده داره ... بویل میگه بخور،بخور ، بخور (گابل صدای بوقلمون هم میشه)
خب،میدونم که الان میخواین این رو بگم
من هم فقط دوبار میگم
... گابل،گابل
گابل،خدایا دقیقا همینجوریه
من از این بازی خوشم نمیاد
همینه! بویل با بازی مشکل داره
بیخیال بچه ها بویل میگه: بیخیال بچه ها
این 2 امتیاز برای تری
خب ،حدس بزنید که چیه من میتونم این بازی کوچیکتون رو با نشستن
اینجا و کل روز ساکت بودن خراب کنم
کسی گزینه بویل با کون میاد رو زمین رو داره؟
کسی نداره؟ به این میگن پیروزی
!این پیروزی برای بویله !بووووم
!بویل میگه: بوووووم
جهان زیرنویس با افتخار تقدیم میکند آزاده عارف ایمان
AzadeH68 & Aref & ImanM93 www.worldsubtitle.in azadeh_sub68@yahoo.com
فصل اول،قسمت10 روز شکرگذاری
عارف آزاده ایمان از جهان زیرنویس
هی خر سوارا! نگاه کنید
وقتی شماها داشتید کس موش چال میکردید من یکی رو دستگیر کردم
!کوکایین
ممنون ، لوئیس
اون فرار کرد ، من هم دنبالش رفتم
همه چیز دست به دست هم دادن تا این ماجرا تبدیل بشه به یه تعقیب و گریز توووووپ
پلیس نیویورک
یالا برو،برو
سلام مجرم جونم منم،مرد قانون
خوبه، حدافل زود تمومش کردی
و الان میتونی بری خونه و لباساتو برای غذای روز شکرگذاری عوض کنی
چرا باید برای روز شکرگذاری لباسهامون رو عوض کنیم
من برای این چیزا که جشن نمیگیرم
کل این عید فقط برای اینکه اونقدر بخوری تا بترکی
!باید کت بپوشیم با پوشک
ژاکت و کروات
رزا همیشه این لباس چرمش رو میپوشه
این تنها لباسی که هیچی خون روش نیست
باید لباس خوب بپوشی و
و برای تشکر از نعمتها یه سخنرانی کوتاه کنی و به سلامتی بنوشی
برو آماده شو
من ترجیح میدم که برای سخنرانی آماده نشم
من فقط پرشون میدم
میخوایم آهنگ بخونیم؟ نه ، نه ، نه
باشه... قشنگه
... تو نباید هیچوقت
من لباس هامو برای مهمونی تو عوض نمیکنم
لعنت بهت بویل در یخچال رو باز گذاشته بودی
در یخچال بخاطر جعبه های خالی پیتزایی جنابعالی بسته نمیشه
پیتزا؟نخیرم! این کره بادوم زمینی با نون هست
همه چی خراب شده ناهارم گند خورده بهش
مرغم،سیب زمینی هام پاستاهام ، گوشتم
ماستم
چقدر ماست زیاده من عاشق ماست هستم
این ناها یک ماه توه؟
من باید روزی 10000 کالری غذا بخورم تا هیکلم رو روی فرم نگه دارم
زنم قبل از اینکه با بچه ها از شهر برن همه اینها رو برام درست کرده
همه چی توی یخچال بود
اسکالی بله سارگه
من میدونم تو یه انبار مخفی غذا یجایی داری
نه کجاست>
نه،ندارم توی جیبته؟
بیخیال بابا
الان تکونت میدم تا هرچی توی جیبهات درایبریزه
سارگ! سارگ
الان اسکالی سکته میکنه
خیلی باحاله
شکلاتها رو بده بیاد
سانتیاگو،میتونم کمکت کنم؟
کاپیتان! انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
توی دفترم؟ (توی دفترم انتظار نداشتی من رو ببینی؟!)
خب فقط میخواستم مطمئن بشم که
از شام امشبم به مناسبت روزشکرگذاری خبر دارید،همه دعوتن
آره،این کره دکوریتو که میگه روزت رو نجات بده رو گرفتم
اون دسته گلتو هم گرفتم
و این کار دستی قشنگی رو که یه بوقلمونه که کلاه پوشیده
این یه کلاه معمولیه کلاه سگک دارش کجاست،سانتیاگو؟
سگک دار
شوهرم(این آقا هم جنس بازه) برای کار رفته خارج از شهر برای همین حتما برای شام میام
به هرحال خوبه
به هرحال نگران این مسئله نباشید
مسئله بزرگی نیست
!بله چرا هیجان زده ای؟
عکست رو انداختن رو مجله مو داغونها؟
کاپیتان میاد مهمونی من
میخوام یه سخنرانی کوتاه بکنم و بهش بگم که چقدر خوشحالم که توی حوزه ما کار میکنه
و میخوام رسما ازش بخوام که مریب من باشه
صبر کن ببینم،ما رو واسه شام دعوت کردی که آشمالی کاپتان رو بکنی؟
اصلا خوب نیست.فکر کردم از روی دوستی داری این کارو میکنی
تو گفتی فقط واسه این میای که بفهمی آیا تنها دلیل مجرد بودنم آپارتمانمه
یا به خاطر شکاک بودنمه
آره اما قبل از این بود که بدونم میتونم سوار این اسب قد بلند بشم
عاشق منظره اینجام
همچنین،باعث افتخاره
با کدوم قاضی حرف میزدی؟ مادرم بود
به مامانت میگی باعث افتخاره؟
اون قاضیه فدراله حوزه نهمه
چجوری دیگه میتونم خطابش کنم؟ آره،باشه
کاپتان،کاغذ بازیهای دستگیری مواد فروش تموم شد
دیگه چی واسم داری؟ هیچی،همه پرونده ها به بچه ها واگذار شدن
یالا،حتما یچیزی هست که من توش تحقیق کنم
نه،هیچی نیست
خیلی خب،وقتی میگی ...چیزی نیست یعنی نیست،چیکار میشه
واااای کی اینکارو کرد؟
نگران نباشید قربان تمام شب میمونم و درستش میکنم
میدونم چرا این کارارو میکنی،پرالتا
دقیقا من میخوام اون کاغذ پخش کنه لعنتی رو پیدا کنم
داری یه کاری میکنی که نیای مهمونی سانتیاگو
چون به دلایلی نمی خوای این عید رو
مثل یه آدم عادی جشن بگیری
درسته،می خوام اون کاری بکنم که هر سال میکنم
بشینم خونه،فوتبال بگیرم و هل هوله هام رو بخورم
یه قاشق پر از مایونز و بادوم زمینی
حالم بهم خورد
شاید اما منوقتی 6 سالم بود این غذا رو اختراع کردم
چون مامانم سرکار بود و من مجبور بودم خودم برای خودم شام درست کنم
داستان غم انگیزم باعث تجدید نظر تو توهینتون شد
!جیک،جیک،جیک
ممنون،بویل
اگر پرونده ای بیاد میدمش به تو
اما اگه نبودمثل آدم میای مهمونی سانتیاگو.میتونی بری
چرا؟ من فکر کردم که داریم باهم حرف میزنیم
دیگه با هم حرف نمیزنیم
خدای من! امی! باورم نمیشه هنوز داری با مادر بزرگت زندگی میکنی
من تنها زندگی میکنم اون مال خودمه
من لحاف دوست دارم کافیه. هر جملت داره ناراحت کننده تر میشه
انگار داری رو یه کلکسیونه "نوشت قتل" زندگی می کنی
خب بهتره بگم به اون بدی که فکر میکردم نیست
منظورم اینکه فوتبال پخش نشد پس میتونم بعدا تو خونه تماشا کنم
و خیلی با حاله که زمان قبل از اختراع برق رو هم ببینم
دارم سخنرانیم رو تمرین میکنم
خدایا! چقدر طول میکشه؟ هشت صفحه است
یه رو؟ دو رو
مدل سنتیا گو
هی! ببخشید میشه چیزی بخوریم؟
روده کوچیکه داره روده بزرگ رو میخوره
تری مواد مغذی میخواد
از غذا خبری نیست تا کاپیتان نیاد
باشه ببخشید نیازی به عذرخواهی نیس
ترجیح میدم شکرگذاری رو اینجا باشم تا توی خونه ی خواهرم
از چیزایی که تو ساحل میتونی پیدا کنی
اولش "م" داره من نوشتم مرغ دریای آفرین دایانا
وقته بستنیه هوراااا
خیلی لذت بخش و خسته کنندست
ولی هولت توی خونت کنار یه مشت ابله ای؟
قطعا دهنت سرویسه ممنون که دعوتم کردی
اومدش! اوه اوه اومدش همه حواسشون جمع باشه
هیچکاک چرا پیرهنتو درآوردی
غذا رو لباست نمیچکه اگه هیچ لباسی تنت نباشه
چی ؟
کاپتان هولت عید شکرگذاریتون مبارک
آدرس خونت خیلی دقیق و سر راسته
خیلی خیلی ممنون خیلی خوشگل بنظر میرسین
عجیب ترین صحبت تاریخ
کار قشنگی کردی تو هم همینطور
قبل از اینکه شروع به خوردن کنیم من دوست دارم که به طور
چرخشی هر کدوممون بگیم که به خاطر چی امسال از خداوند سپاسگذاریم
خوب.من شروع میکنم
من برای این که عید شکرگذاری سالی یکباره خدا رو شکر میکنم
مردم تا جایی که می تونن میخورن و نیمه شب به
به فروشگاه ها میرن و زیر دست و پای همدیگه له میشن تا بمیرن
واقعا عید مزخرفیه
منو ببخشید من وقتی از این عید ساختگی و مزخرف صحبت میکنم احساساتی میشم
من ادامه میدم
در واقع من یه چیز کوتاه و مختصری رو آماده کردم واقعا ؟؟؟
وقتی دختر بچه بودم و دزد و پلیس بازی میکردم
ببخشید
خواهش میکنم ادامه بده سانتیاگو
یا من می تونم صبر کنم صبر بی صبر به سلامتی میخوریم و می نوشیم
من میخوام شروع کنم و الان میخوام نون تست بخورم
یکی به من نون تست بده !!! اوکی من سریع خودمو میرسونم....
من باید برگردم مرکز نه چرا ؟؟؟
یه نفر 10 هزار دلار از اتاق بایگانی مدارک و اشیاء دزدی کرده
آره از این بهتر نمیشه
چرا از این بهتر نمیشه ؟ چون این یه پروندست
تو گفتی که هر موردی پیش بیاد و بدی به من تا حلش کنم
این مجعزه عید شکرگزاریه !!!
بچه ها خوش بگذرونین بزن بریم !!!
فکر میکردیم پول توی مرکز پلیس جاش امن باشه
من شنیدم اینو
وقتی سانتیاگو به تو خوشگل گفت رو یادت میاد ؟
آره خیلی عجیب بود
ما باید این پولو به همون مقداری که بوده برگردونیم
و گرنه دفتر رئیاست پلیس هممونو میفرسته به جهنم
این چیه دیگه ؟؟؟
اوووو تری داره میرقصه
پرسنل عجیب ترین کاراشونو تو اتاق بایگانی مدارک و اشیاء انجام میدن
به خاطر اینکه فک میکنن کسی اونا رو نمیبینه
بزن جلو بزن جلو بزن جلو
نگه دار نگه دار نگه دار نگه دار نگه دار نگه دار اوکی.پولامون اینجاست
بزن جلو
نگه دار نگه دار. یکم برو عقب
خودشه گیرش انداختیم
اوکی ما باید با چک کردن تموم کسانی که نگه داشته
بودیم و آزادشون کردیم شروع کنیم
فکر خوبیه و اگه یکی از اونا نباشه چی ؟؟؟
ما باید سانتیاگو رو خبر کنیم
عید شکرگزاری نابود شد.....
سانتیاگو ازت خواهش میکنم می تونیم شروع کنیم به خوردن ؟
اگه کاپتان هولت و جیک برگشتن چی ؟؟؟
بسه دیگه من میخوام به سلامتی یه چیزی شروع کنیم به خوردن
من خدا رو شکر میکنم به این دلیل که کسی رو تو زندگیم داده
کسی که دلیل بیدار شدن من سر صبحه
و من امیدوالرم که رابطه من با اون شخص
بیشتر صمیمى و خودمانی بشه
درباره کی صحبت میکنی ؟
اوووووووووم.هیچکاک
اوکی بسه دیگه بسه من شروع به خوردن میکنم
چی ریختی تو این ؟؟؟؟؟
سیب زمینی کره و مقداری شیر
اوه راستی نمکم تموم شده بود بجاش جوش شیرین ریختم
چه مرگت شده بود ؟
خوب دو تاشون پودر سفید رنگن
البته که می تونی به جای هم ازشون استفاده کنی
بــــــــــــــله
امروز دوتا مرد بازداشتی آزاد شدن
یکیشون دقیقا هم قد و هم هیکل اون یارویی که تو فیلم دیدم هستش
اگه این خودش باشه ما از کجا باید مطمئن بشیم
خیلی راحته اونوی که تو یارویی که تو فیلم بود چپ دست بود
ما فقط به تمام مظنونان برگه ای که درونش چیزایی هست میدیم تا امضاء کننش
و میبینیم که از کدوم دستشون استفاده میکنن
خوب رفیق
آتیش کن بریم
خوبه حالا آتیش کن بریم
او-او اول مطمئن شدن از ایمنی آتیش کن !!!
اوکی من فک میکنم که تو داری مسخرم میکنی ....
کسی حرفی چیزی نمیخواد بزنه ؟؟؟ من نمی تونم خیلی خوردم
ایمی تواتت گرفته شده و همه چی ریخته بیرون چی؟ ایییییییییییییییییییییییییو
اسکالی مگه چیکار کردی ؟؟؟
و امشب از اینی که هست بدتر میشه
و اگرچه من درک میکنم که چرا به من مشکوک شدی
خوب پس کی بوده که تلمبه میزده ؟
خوب پس هیچکدومتون چیزی نخوردین نه ؟؟؟
تری تو که گفتی کل بوقلمونو خوردی !!!
توالت
من یه لوبیا سبز خوردم که مزه استفراغ ماهی میداد
این از من من که آشپزیم خوبه
شما همه اون کیکای میوه دار رو که هفته پیش خریدم رو خوردید
من فکر کردم که اونا پاک کنن چارلز گفت که عاشقشون شده
مشکل اصلی من اینه که همه برام محترمن و نمیخوام کسی ازم آزرده خاطر بشه
به هر حال این چیزاییم که سر هم کرده بودی خوبن باید به خودت افتخار کنی
آره عید شکرگزاری تمومه دیگه
همه بلند شید برین خونه هاتون ما فقط ... بسه دیگه دور همیمون تمومه
من من نمیخام دورهمی تموم بشه بیایین بریم بار اونجا غذا داره
ایده ی عالیه اوه اینو نگا
بویل عید شکرگزاری رو نجات میدهد
واقعا اینو نوشته ؟ نه
اما میگه بویل خیلی شوتـــــــه
لعنت بهش
خوب الان استراتژی ما چیه ؟
من داشتم فک میکردم که ما می تونیم همه چی رو نقش بازی کنیم
من اینجوری بازی میکنم کاراگاه بارت بارلی
بشدت بد اخلاق و از خشنوت علیه حیوانات متنفره
و اینکه تو همکار منی جرالد جیمز ...
مردی که تمام پرونده های جنایتکارانه رو حل کرده به غیر از یکیش ...
قاتل همسرش پرالتا اینو جدی بگیر ( منظورش این پرونده هستش )
من مجدیم مثل تو به دنبال مردی که
جین جیمز رو کشته
تنها سرنخمون اینه که اون یه پلوور زرد پوشیده بود
آآآآآآآآآآآآآآآآ ؟
خیلی ملاحظمو کردی بزن بریم اونجا
پلیس نیویرک
چه خبر شده ؟ من دقیقا وسط بریدن بوقلمون بودم
من گیاه خوارم خوردن گوشت قتل بحساب میاد
من از خوشنت علیه حیوانات بیزارم بسه بسه بسه بسه
ما فرم آزادیتونو دیدم که امضاء مشده بود ببخشید که مزاجمتون شدیم شما باید اینو امضاء کنید
آره اون راست دسته بزن بریم
آدمای بد مراقب باشید
اینجا بارلی و جیمز هتسن
بارلی و جیمز به پرونده رسیدگی میکنن
لطفا خودتو کنترل کن یکم این موقعیتو درک کن
باشه
عصر بخیر خانوم پلیس نیویرک بارلی و جیمز
ما دنبال دانی رومانی هستیم اووووو بیاین تو
دونی باز چیکار کردی ؟ پلیسا اینجان
آآآآآآآ
چی میخواین ؟
ببخشید که مزاحمتون شدیم آقا همکار من که اینجایه
فراموش کرده که باید فرمتونو امضاء کنید ما احتیاجش داریم
چی شده دانی ؟ باز چیکار کرد ؟
من کاری نکردم این اشتباه من نبوده
مثل همون داستان همیشگی من نبودم آره ؟ دانی چیکار کرده ؟
مامان قسم میخورم که من نمی دونم این درباره چیه
چرا شماها هیچ وقت حرف منو باور نمیکنین ؟ به خاطر اینکه من میگم تو دروغگویی
تو دروغ میگی خفه شو مامان
هی با مامان اینجوری صحبت نکن
به من نگو که باید چیکار کنم لویی
ببخشید
هی با نون ساندویچی نزن
جورج یه کاری بکن
ببخشید اگه ...
میدونی تو داری اذیت میشی
ولش کن حالا ولش کن
زن من توسط یه مردی که ژاکت زرد پوشیده بود به قتل رسیده!!!
این تنها موردی بوده که من نتونستم حلش کنم
با خانواده درگیر نشین
اینا همش به زودی میگذره
اینو امضاء کن
عجب پا درمیونی کردی جیمز من بهت افتخار میکنم
همچنین مجرممون رو هم پیدا کردیم
با دست راستش اینو امضاء کرد درسته اون اینجوری انجامش داد
اما اون این کارو انجام نداده
اون انجام داده چی ؟
کمکی نمیکنه ولی محض اطلاع باید بگم که تو اون نونا رو با دست چپت پرت کردی رئیس
یدآوری نمیکنم ولی این دقیقا همون هودیه که تو فیلم امنیتی بود
تو اون پولی وقتی که امروز اومده بودی برادرتو آزاد کنی
برش داشتی و دزدیدی تو نبودی ؟
لعنت کارت خوب بود پرالتا
خوب حالا بگو پولا کجاست ؟ الان پولا اینجا نیست
من همشو رو یه مسابقه فوتبال شرط بستم
دست یکی از متصدی های اونجاست بله!
پرونده ادامه دارد!!!
این اصلا خوب نیست درسته ببخشید جیمز
آخه پدرش توسط یکی از همین متصدی ها به قتل رسیده
میدونم که دلت براش تنگ شده
شواهد نشون میده که مسئول شرطبندی از یه اتاق مخفی فرار کرده
- سعی کن ته توشو دربیاری - فکر خوبیه
فقط سنم بشه 60 سال یه زن چینی بشم
عجی مجی لاترجی
- شدم؟ - 10دلار واسه بازی کردن
- نه ما فقط میخوایم یه چرخی بزنیم - 40دلار واسه چرخ زدن
- باشه ، ما اومدیم بازی کنیم - 15دلار واسه بازی کردن
چشم
- تامی ، میتونیم یه ریزه غذا سفارش بدیم؟ - آشپزمون نیست ، فرستادمش خونه
- بازم از این چوب شورا داری؟ - آره که داریم
- میرم زنگ بزنم آشپزمون بیاد - باهوشیا ، زودتر بزنگ
هــــی ، شب بیخودیه ؟
آره ، اونچیزی که فکرشو میکردم نشد
اوه نه امی چقدر خنگی
من یه نوشیدنی سفارش دادم اسمش "شب بیخودیه" هستش
تکیلائه با پچ نیکوتین
صحیح
چیکار باید بکنم که به من توجه بکنه ؟
اون همه وقتشو با پرالتا صرف میکنه
شاید منم باید گندکاری کنم مثل کاری که جیک میکونه
- منم میتونم دیوونه باشم ، میدونی؟ - تروخدا باش
باشه اینجارو باش
آزاده عارف ایمان
...بیرون همتون
- ولی آشپز برگشته - !بیرون
باشه
ولی این زیتونارو هم برمیدارم
شرمنده بخور بخور مبارک
اه
فک کنم داره قِلِقِش دستم میاد
حالا اینا واسه بازییَس یا آب نباته؟
واسه بازییَس اینجارو باش
فکر کنم بردم
کاری که تو کردی نظر اون مرده نزدیک توالت رو به خودش جلب کرد
آره ، از وقتیم ما اومدیم اینجا همونجا وایساده
شرط میبندم اونجا توالت نیست و اون مرده هم مراقبه
- بزن بریم - تو برو تو کارش
من دیگه پولام ته کشید
- هیچی اینجا نیست - نگران نباشید بچه ها ، من غذا پیدا کردم
الان داری بادوم زمینی غنی شده میخوری؟
چیکارتون کنم دیگه من یه انبار مخفی از غذا تو دفتر شاختم
میدونستم کجاست؟؟
کجاست؟؟؟؟
- سرگرد خیلی سنگین نیستم؟ - نه ، کجاست؟
- اوناهاش ، همونی که لک داره - یعنی کلی غذا اون بالاست؟
آره ، هرچی بخوای هست (smorgasbord = ميز غذاهاى متنوع که شخص از ان انتخاب ميکند)
- فکر کنم موشا رفتن روش - خودت تکی فکر کردی؟
بزرگترین چیزیه که تاحالا اتفاق افتاده
خیلی خب ، تموم شد دیگه
زمان پایان روز شکر گذاری : همین الان
نه ، این روزشکرگذاری ما نیست
خیلی خب ، شما همه اینجا منظر باشید
یه ساعت به من وقت بدید تری ، یه سمت در
الان میذارمت زمین مرد
آره ، درکل با عقل جور میاد با عقل جور میاد
چطوری یارو جیش داری؟
یکی دیگه هم اون بالاست
اوه بیخیالش بزن بریم
- جدی جدی اونجا توالته؟؟ - نه،نه،نه
اونجا کلی کار غیر قانونی داره انجام میشه
ولی دارن فوتبال نگاه میکنن منم زدم خونه ضبط بشه
- منم نمیخوام ببینم چندن چندن - چههه؟؟
باشه بابا میریم پول دزدی رو میگیریم
پلیس ، بی حرکت
اول شبکه رو عوض کن بعدش بی حرکت
بذارش زمین
این یه درخواست عجیبه ولی میشه جاتو با من عوض کنی؟
جونِ حاجی نمیخوام نتیجه رو ببینم
اوه آره ، ممنون اینجوری خیلی بهتره
چرا اینقدر تلویزیون دارید اینجا؟؟
مرسی
پولایی که دست دلال بود امنه همه ی عددا هماهنگه
- بیا برگردیم به مهمونیه سانتیاگو - اه ، نه قربون تو
فکر کنم برم خونه و فوتبال ببینم
که دیگه واسه من به فنا رفت
مشکلت با جشن گرفتن روز شکرگزاری چیه؟
یه عید مضخرفه همیشه مضخرف بوده
مامانم کار میکرد ، بابامم که رفته بود و منم که میشستم خونه فوتبال نگاه میکردم
ببین جیک
من از یه خانواده ی خیلی تشریفاتیم
خانوادم زیاد مهربون نبودن
جون ما؟ افتخارت یه جمع گنده نبوده؟
اما بزرگ بودن قشنگیش اینه که تو میتونی خودت یه خانواده ی جدید بسازی
با رسوم جدید
خب ممنون بابت حرفات ولی من یه خانواده ی جدید ندارم
پس ظاهرا که من به همون عقاید قدیمی گره خوردم
باشه ، به بچه ها میگم نتونستی بیای
سپاسگرازم
قبل اینکه بری داری یه چن تومن دستی بهم بدی؟
یه چنتا فیلم مَشتی گرفتم از وندی
و میخوام اونو ببرمش به یه جای خاص
سلام ، شما همتون اینجا چیکار میکنید؟؟
امی همه چیو تو بار ترکوند مارَم با اوردنگی پرت کردن بیرون
بعدش توسط موشا مورد حمله قرار گرفتیم بهترین روز شکرگزاری
چه قشنگ
روز بخور بخور مبارک لطفا بذاریدش اونجا آقایون
جاهای زیادی باز نبودن
پی این شکرگذاری یکمی غیر معمولو غیر سنتیه
یه چالش آشپزی واقعیه 15دقیقه بهم وقت بدید ، بعدش حاضره
5دیقه بیشتر وقت نداری
تو با چشات میخوری ....ولی وقتی که
گفتم 5دیقــــــــــــه
- کاپیتان؟ - هوم؟
میخوام یه چیزی بهتون بگم
... فکر میکنم شما
.... شبیه ، وقتی که من بچه بودم
فکر میکنی من شبیه بچگیاتم؟
- بیخیالش ، واسه گذشته هاست - این سلامتی توئه؟
- اونو از کجا آوردی؟ - جینا بهم دادش
خیلی خوب نوشته شده
چنتا حکایت فوری فوتی وجود داره لغت به لحن رنگ میده
کارت خوب بود
من احساس میکنم ، به هر حال ، انتخابای کلمه میتونه تو نقد بهتر بشه
من علامت زدمشون "داغ" واسه "داغون"
اون بهترین حرفی بود که کسی تاحالا بهم زده بود
من علامت زدمشون> <"داغ" واسه "داغون"
این یه نصیحته اون منو مشاوره کرد
!!!آره
خب این یه جور بازی با شکرگزاری عادی خودمونه
به جای ترکی ما یه اردک داریم که با سبزی ساموسا پرش کردیم
سیب زمینیا با سس مخصوص اتیوپی لقمه گرفته شدن
و واسه دسر چند کاسه ژله ی فصل
اوکی ، من پولم ته کشیده بود
ببخشید کمه واسه شیکم هیچکاک باید وام بگیرم
نوش جان (به فرانسوی = Bon appétit)
جان من بلند نشید ناراحت میشم
بالاخره یه چیزی پیدا شد که بشه واسش شکرگزار بود
- چرا تیپ زدی؟ - ... سانتیاگو گفته بود لباس بپوشم ، منم
خب ، خوشگل شدی
اون چیز من بود یکی بهش بده کار بودم
خیلی خب ، قبل اینکه بخوریم
- نوچ ، دوباره این کارو نکن - میشه نونو بدی اینور
یه بار دیگه دستت بیاد طرف من میزنم میترکونمت
خیلی خب ، بریم بخوریم
مرسی که یه نسخه از سلامتیمو دادی به هُلت
- محبت کردی - اوه ، قابلی نداشت
منظورم اینه که نمیخواد زیاد دورو ورش بِپِلِکی
فقط کافیه بهش بگی که بهش احترام میذاری
باش
ولی راستشو بخوای ، من یه جورایی به عنوان شوخی اونو دادم بهش
چون فکر کردم خیلی باعث خجالتت بشه
ولی خوشحالم که نتیجه داد
ولی خوشحال میشم اگه ازش بدش اومده باشه
ولی خوشحالم که نشد
خب ، شبی که بهش امید داشتی فکرشو میکری فاجعه آمیز باشه؟
آره ، ولی تا وقتی که تو غذای شکرگزاریو تهیه نکرده بودی گند نزدی بهش
معذرت میخوام ، وقتی که خونه ی امی بودیم من یه سلامتی خوب نگفنم چونکه
نمیدونستم چی بگم
ولی از اون موقع
یه دانا ، یه مردی که نمیخنده به اسم جرالد جیمز
به من فهموند که باید واسه چی شکرگزار باشم
... مایلم که بگم ، خوشحالم که اینجا
با خانوادم هستم
خانواده ی عجیب غریب من با دو تا بابای سیاه پوست
دو تا دختر لاتین دو تا پسر سفید
... جینا و
نمیدونم تو چی هستی یه بچه غول ناشناس؟
- به سلامتیه 9-9 - به سلامتیه 9-9
تحت تاثیر قرار گرفتم
بویل بینگو رو گرفتم
- نهههههه - آره
AzadeH68 & Aref & ImanM93 www.worldsubtitle.in